Tập trước Sons of Anarchy...
August mất kiểm soát rồi.
Hắn lo sợ chuyện đường phố sẽ ảnh hưởng tới việc...
Kí kết làm ăn ở Piedmont.
Một dự án nhà ở lớn của chính phủ.
Một đối tác của hắn đang mất tích sao?
Là Haddem, hắn là linh mục của nhà thờ Piedmont Grace.
- Thằng giảng đạo mặc sịp. - Ừ.
Vậy cậu muốn gì từ bọn tôi?
- Bà vợ Loutreesha... - Hắn muốn tôi kí tên...
- Biến hắn thành đối tác. - Bà ấy không thể giao nó...
- Cho đám găng-tơ được. - Có thể nếu bà ấy muốn..
- Cả hai được sống. - Hội quán muốn tôi chết.
- Tôi phải qua Mexico. - Điều gì khiến cậu nghĩ rằng..
- Tôi sẽ giúp cậu? - Nói cho anh biết thông tin...
- về SAMCRO. - Công tố viên đang...
Đề nghị với Lin một thỏa thuận. Anh nghĩ họ tóm được Lin..
- Rồi từ bỏ Hội quán sao? - Chết tiệt! tôi phải đi rồi.
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
- Juice đã hoảng sợ. - Chả hợp lí chút nào.
Nếu bà nói ra, Jax sẽ biết được rằng bà đã giúp cậu ta.
Không quan trọng vì sao.
- Cậu ta còn không thể bóp cò. - Lúc này...
Công tố đã biết Henry Lin đang gây chiến với Hội quán.
Đó là cách chúng ta buộc hắn tôi giết Tara.
Tôi không nói chuyện với cớm đâu.
Bà nói với Jarry hoặc tôi sẽ làm.
Alvarez muốn nói chuyện. Bọn tôi có người mà cậu đang tìm.
Chết tiệt! Chuyện quái gì đây?!
Xuất hiện trước cửa hàng..
Muốn bán bí mật của Hội quán...
- Để đổi lấy vé tới Puerto Vallarta. - Khá đấy.
- Anh muốn gì? - Tôi muốn có vụ buôn súng.
Tôi sẽ cần nhiều thứ hơn là Juice.
- Nhiều thế nào? - Tôi cần anh hòa giải
Với đám AB ở trong tù.
Chăm sóc các khoản của Tully. Để hắn phân phối ở Stockton.
Anh sẽ chia sẻ một nửa địa bàn ma túy của Lin với Tyler.
Ta xử lí Marks thế nào đây?
Cùng nhau hạ bệ hắn. - Lin sẽ bắt đầu thụ án ở đây.
Vi phạm án treo.
- Tôi cần tiếp cận hắn. - Sao chúng ta không xơi luôn...
- Khi chúng ta có được nó? - Chỉ muốn nói rõ rằng,...
Kể cả nếu ta không đạt được thỏa thuận, tôi cũng không bao giờ...
- Bán đứng cậu. - Cảm ơn anh.
Tôi xin lỗi.
Chào.
- Chào. - Hết lệnh giới nghiêm rồi.
Tốt rồi, cô sẽ đưa Abel tới trường chứ?
Phải, nó không muốn tới đó.
Nó trông ổn lúc tôi tiễn nó, nhưng có vẻ như nó...
Tôi cũng không biết nữa, có chuyện gì đó.
- Nó có vẻ khác hơn mọi ngày. - Nó sẽ ổn thôi.
Này, có chuyện gì vậy?
Cô đã gặp Jax hay ai sáng nay chưa?
Chưa, kể từ tối qua.
- Tại sao? - Họ đã tóm Juice.
Chết tiệt, bằng cách nào?
- Không quan trọng nữa. - Bà có nghĩ cậu ta sẽ ..
- Kể về chúng ta không? - Tôi không biết.
Nghe này, rắc rối với Juice...
Là do tôi, nếu muốn trốn, thì tôi hiểu mà.
Không đâu, Gem.
Tôi sẽ ở đây.
Được, tốt rồi.
Tôi biết cô đã cố gắng thế nào, cả chúng nữa.
Được rồi, nếu cô...
Nghe được tin gì thì tôi ở xưởng nhé.
Nếu Juice nói với anh ấy, Bà nghĩ Jax sẽ làm gì?
Thành thật mà nói thì... tôi cũng không biết.
Đó là những gì mà tôi lo sợ.
Phải, chúng ta đã tóm được gã này, hạ hắn...,
Ôi! Sĩ quan bị bắn!
Yêu cầu hỗ trợ!
- sync & corrections by wolfen - - Dịch Tobeols -
Chào.
Tôi có thể thì thầm với cậu một lát được không?
Được.
Eglee đã tỉnh lại.
Thế thì tuyệt!
Phải.
Cô ta có gì về chuyện đã xảy ra không?
Chỉ với mình tôi.
Như nào?
Về những ai có mặt ở đó khi họ bị phục kích.
Nhưng cậu cần phải biết là
Cô ấy sẽ không hé miệng đâu.
Ông có chắc về chuyện đó không?
Có.
Miễn là cô ấy không bị ai để mắt tới.
Đặc biệt là với mấy thứ có biểu tượng Quốc xã. ( 卍 )
Không đâu.
Tôi cần cậu hứa.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với cô ta.
Tôi sẽ đảm bảo rằng trí nhớ của cô ấy sẽ mơ hồ về Hội quán.
Ông đã khuyên cô ta theo cách đó sao?
Không.
Cô ấy đã học cùng trung học với cậu đấy, con trai.
Cô ấy yêu thị trấn này
Chỉ muốn nó được yên ổn.
Tôi cũng muốn cô ấy được như vậy.
Nhắc lại cho rõ, bọn tôi không làm gì với chuyện đã xảy ra.
Tôi luôn yêu mến Eglee.
Phải.
Tôi hiểu.
Không vấn đề gì.
Có tin gì về Juice chưa?
Chưa, theo như tôi biết thì cậu ta vẫn biệt tăm.
Ông nên ngó quanh một vòng đi.
Bánh mì và xúc xích khá to đấy.
Giơ tay lên!
Đặt tay ra sau gáy mau!
Làm ngay đi!
Đưa tay ra sau gáy!
Cho hắn nằm xuống.
Ngoan lắm, Ratty.
Ừ.
Các cậu tới Piedmont ngay.
Ừ.
Giao thông đã tóm Juice.
Vẫn nguyên vẹn.
Tôi biết đây là rủi ro lớn
Nhưng thằng nhóc sẽ làm những gì đã nói.
Đó là những gì nó muốn.
Hắn đã có hàng triệu cơ hội để trốn thoát.
Nếu hắn vẫn theo kế hoạch,
Tully sẽ sắp xếp để hắn kết liễu Lin.
Còn nếu hắn trở mặt?
Và chúng ta trở thành con tốt của hắn?
Vậy thì Tully sẽ giết Juice.
Anh đã tìm được vị trí cho tên linh mục chưa?
Rồi.
Chúng bắt đầu động thổ...
Biển quảng cáo Pope.
Bên ngoài Montclair.
Giữa khoảng không.
Chỉ có một quản lí dự án.
Hắn sẽ biến mất lúc chiều.
Chúng ta sẽ đưa hắn tới một nơi linh thiêng.
Tốt.
Anh đã liên lạc được với Tyler và Alvarez chưa?
Rồi.
Tyler đã sắp xếp.
Mayans cũng vậy.
Sẽ là dối trá nếu tôi nói không biết chuyện gì sắp xảy ra.
Tôi mong ta có thể kết thúc Lin mà...
Không cắt đứt quan hệ với August, nhưng...
Tôi hiểu ván cược đó.
Chúng ta sẽ tìm ra kẻ đã bán đứng chúng ta cho Lin.
Chúng ta nên có tin gì đó...
Từ Coletti về thằng mà Jury biết.
Tìm hiểu xem làm thế nào...
Mà hắn lại biến mất.
Nhưng tôi biết, kể cả nếu không có kẻ bán đứng...
Chúng ta sẽ phải đối đầu...
Với Marks ở lúc nào đó.
Hắn không phải Pope... tên này...
Có nhiều hơn là chuyện đấu đã đường phố.
Hắn có tiền.
Hắn có thể mua được sự bảo vệ, tin tức.
Ảnh hưởng chính trị của hắn đang gia tăng.
Tôi không rõ cơ cấu tới mức nào.
Đó là lí do ta cần lo liệu hắn,
Mà không đổ máu.
Lựa chọn đó đặt tất cả vào nguy hiểm.
Cả gia đình chúng ta nữa.
Tôi cần các anh hiểu điều đó.
Bọn tôi biết mà, Jackie Boy.
Còn một thứ khác.
Băng Niners và Mayans
Đứng về phía chúng ta.
Họ là mối quan hệ quan trọng.
Phải.
Lòng trung thành và niềm tin của các anh..
Đối với tôi vài tuần qua...
Tôi không thể diễn tả hết được lòng biết ơn.
Trả thù là chuyện cá nhân.
Tất cả các anh đã chấp nhận chuyện đó ở đây
Tôi biết mình luôn đòi hỏi,
Nhiều hơn quyền hạn của mình.
Và chưa một lần nào trong các anh,
Có sự do dự hay nghi ngờ.
Tôi không nghĩ mình có thể đền đáp lại hết được.
Các anh là gia đình của tôi.
Tôi yêu mọi người.
Ừ.
Bọn tôi yêu cậu, Jackie.
Này.
Tôi có tin từ Jarry.
Juice vừa nổ súng vào cảnh sát giao thông.
Họ đã tóm cậu ta, ở đường 580.
Tại sao cậu ta lại bắn cảnh sát?
Tôi không biết.
Cậu ta không nói gì cả.
Cậu ta chả nói năng gì kể cả khi họ còng tay cậu ta.
Có lẽ tốt hơn là cậu ta nên ở trong đó.
Có lẽ thằng nhóc sẽ nghĩ thông ở trong đó.
Cảm ơn ông.
- Cảm ơn cưng. - Ừ.
Bà biết mình có thể tâm sự với tôi chứ?
Tôi biết mình giống như một loài linh vật,
Mọi người cứ nghĩ tôi là một thằng hề và cu-li,
Nhưng tôi là một người biết lắng nghe, Gem.
Cậu không phải là thằng hề, Chucky.
Này, tưởng cậu tới Diosa chứ?
Đúng vậy,...
- Bà đã nghe tin gì về Juice chưa? - Chưa.
- Cậu gặp Jax chưa? - Chưa.
Tôi đang định tới Red Woody,
Tôi muốn nói chuyện với bà trước.
Về chuyện gì?
Giờ là thời điểm để tôi quyết định, Gem.
Về những gì tiếp theo, những gì đúng đắn.
Cậu đang nói gì vậy?
Tôi đang cố gắng quy ẩn giang hồ, điều hành đội ngũ của mình lần nữa...
Tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ nó khiến mình cảm thấy... rất quan trọng?
- Cậu rất quan trọng mà. - Chuyện đường phố sẽ..
Không còn nữa
Chuyện xảy ra với đám Tàu khựa, tôi chỉ khiến nó càng tệ hơn.
Gần như còn tự hại chết mình.
Nên tôi đã nói với chú Tio Benny ở Norco.
Ông ấy sẽ bán trang trại của mình, nếu tôi có thể tới đó...
Với 150 ngàn tiền mặt.
Tôi muốn bán cho Jax phần của tôi ở Diosa.
Tôi sẽ đưa Lucius, và tôi chi muốn...
- Tuyệt vời. - Tôi muốn bà đi cùng với tôi.
Tôi không thể rời bỏ gia đình mình.
Bà không cần phải làm vậy. Lũ trẻ... chúng sẽ,...
Chúng sẽ yêu thích chỗ đó.
Tôi sẽ không trốn chạy nữa.
Không, đó không phải trốn chạy.
Là chúng ta có một nơi có thể tới.
Tôi muốn bà đi cùng. Chúng ta, là vì chúng ta.
Nghe này, tôi không thể... Có quá nhiều rắc rối đang diễn ra.
Phải, tôi biết.
Tôi biết.
Xin lỗi vì tôi đã đặt chuyện đó lên trên mọi thứ khác....
Nhưng sau vài ngày qua...
Trước khi bà từ chối... hãy cứ suy nghĩ về nó.
Được chứ?
Hãy xem xet tất cả những điều tồi tệ đã xảy ra ở đây.
Chúng ta xứng đáng được tốt hơn, Gemma.
- Có phải không? - Có, phải mà.
Có chứ, tôi thực sự rất yêu bà.
Tôi cũng yêu cậu.
Được rồi, tôi sẽ suy nghĩ.
Cảm ơn bà, hẹn gặp lại sau nhé?
Chắc chắn rồi.
- Bà đã nghe tin gì chưa? - Gì vậy.
Juice đã bị bắt, vì nổ súng...
- Vào cảnh sát giao thông. - Gì cơ?
Chính xác, họ tóm cậu ta ở đường 580.
Cậu ta đang ở trong khảm.
Juice có nói gì với Jax không?
Tôi không chắc, nhưng có thể nói,
Họ biết chắc chuyện cậu ta bị bắt.
Họ đã làm việc với Juice, Gemma. Lợi dụng cậu ta làm việc gì đó.
- Chúa ơi. - Tôi cần thêm vài ngày...
Để tìm chỗ để đậu cái đống phân đó.
- Nếu ổn. - Này, Wayne.
Đừng đi, tôi...
- Tôi tưởng là... - Xin lỗi.
Tôi biết mình đã nói vậy.
Chỉ là... tôi không muốn ai khác
Rời bỏ tôi nữa.
Nghe này, tôi không biết các anh muốn gì, nhưng mẹ tôi...
Không thể tiếp chuyện với bất kì ai.
Bà ta không được lựa chọn đâu.
Chúng tôi đã làm những gì các anh bảo, bà ấy đã kí tên vào thỏa thuận của...
August Marks, làm ơn giờ hãy để chúng tôi được yên.
Kí vào thứ đó mua được chút thời gian, còn với Marks
Thì chỉ mới bắt đầu thôi. Hắn sẽ vắt kiệt nơi này....
Và biến nó thành các căn hộ.
Bọn tôi có thể giúp cậu, nếu cậu giúp bọn tôi.
Bà ấy đang phê thuốc.
Tôi đã cho bà ấy một chút mỗi ngày.
Sao cậu không đưa bà ta đi cai nghiện?
Thế thì quá lộ liễu.
Bọn tôi có thể giúp chuyện đó.
Bọn tôi đã lừa dối cậu đâu.
Để mắt nhé.
Bọn tôi biết chắc chồng bà đã bị giết.
- Là do August Marks. - Ôi, chúa trời ơi.
- Rất tiếc. - Làm sao các cậu biết được?
Bọn tôi đã theo dõi Marks.
Bọn tôi đã trông thấy vài tên côn đồ chôn một thi thể...
- Ở công trường xây dựng của Pope. - Và các anh đã đào nó lên?
Chúa ơi.
Bọn tôi có thể cho hai người xem ảnh.
Không.
Cậu muốn gì từ chúng tôi?
Tôi cần bà giúp ngăn Marks.
Nếu không hành động ngay, hắn sẽ hủy hoại những gì còn lại của cả hai chúng ta..
Hả?
Vợ tôi đã bị sát hại vài tuần trước.
Ôi chúa ơi.
Các anh muốn bà ấy làm gì?
Hãy nói sự thật đi.
Chỉ có bằng chứng về..
Thi thể trong mảnh đất của hắn thì chưa đủ.
Nhưng nếu kèm lời khai có chữ kí của bà
Rằng hắn đã đe dọa vợ chồng bà,
Để có được thỏa thuận... thì đó là động cơ giết người.
Bằng chứng sắc bén đó mới hủy hoại được hắn.
Vậy tại sao không bắt hắn luôn đi?
Bởi vì hắn sẽ không chịu thua, và hắn sẽ giết cả hai người.
Nghe này, đòn bẩy khiến hắn...
Mất đi cái đế chế mà gần như đã đạt được..
Chưa đủ để ngăn Marks lại.
Bà giữ bức hình cái chết của chồng bà và lời khai.
Cùng với thông tin từ bên thứ ba, thứ đó sẽ giúp hai người được an toàn.
Bảo vệ nhà thờ của mình... di sản của chồng bà.
Nói với cậu ta đi
- Nói gì cơ? - Một trong số nhà cung cấp...
Của dượng... đã tống tiền chúng tôi.
Hắn có cảnh quay từ điện thoại của Jonathan cùng với... chảng trai trẻ...
Ở căn nhà ven hồ, anh có thể thấy...
- Ở trong bức ảnh của mẹ tôi và tôi. - Tôi không có đủ tiền...
Để trả cho hắn, tới lúc đó thì...
Danh tiếng của giáo hội và sự tín nhiệm của tôi sẽ bị hủy hoại.
Tôi sợ lời khai của tôi chống lại Marks
Sẽ không đáng tin nữa, tôi rất tiếc.
Bà đang nói về một thằng ma cô sao?
Hắn được biết là Greensleeves.
Đưa thư ở Oakland.
Bọn tôi có thể xử lí vụ tống tiền của hai người.
Nhưng tôi cần phải biết hai người theo bọn tôi trong vụ của Marks.
Bọn tôi có một căn nhà ở gần đây.
Người của tôi có thể đưa bà tới đó, tôi sẽ gọi mẹ tôi tới...
Bà ấy có thể giúp bà vượt qua chuyện này, bà ấy đã từng giúp được vài người rồi.
Bọn tôi có thể đảm bảo an toàn cho bà.
Con yêu, mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi vì đã đem lão ta vào cuộc đời con.
Không đâu, mẹ...
Đó không phải lỗi của mẹ, được chứ? Không phải lỗi của mẹ.
- Con vẫn ở đây mà. - Được rồi.
Tôi sẽ... kí lời khai cho cậu.
Được rồi, nó đây, không sao chứ?
Để bà ấy kí xong cậu sẽ kí như người làm chứng.
Cho tôi một bản sao, tôi sẽ đem tới cho Marks.
Chỗ này sẽ giúp bà ấy vượt qua đêm nay.
Tôi sẽ để cậu đi cùng người của tôi tới căn nhà đó.
Mẹ tôi sẽ tới đó sớm nhất có thể.
- Được rồi. - Tôi xin lỗi...
Vì gia đình cậu bị rơi vào giữa vụ này, nhưng cậu cần phải tin tưởng tôi.
Chỉ có duy nhất một cách thôi.
Anh có tin vào chúa không?
Điều quan trọng nhất là cậu làm những gì.
Được rồi, đi mau, mẹ cậu cần cậu đấy.
Gọi cho Nero, xem anh ta có tìm được thằng ma cô đó không.
- Các cậu phải đi rồi. - Được thôi.
Họ sẽ theo các cậu tới căn chòi.
Đảm bảo trông chừng họ nhé?
- Rõ thưa sếp. - Được rồi.
Gọi Gemma đi, bảo bà ta tới nhà chòi.
Bọn tôi phải nói gì với bà ấy?
Tôi muốn bà ấy tới nhà chòi.
Nếu bà ấy nói "không" thì sao?
Mẹ anh có thể,... hơi khác một chút.
Cậu sợ mẹ tôi sao?
- Bọn tôi cũng thế. - Bà ấy không cần biết đâu.
Chỉ cần nói với bà ta...
Tôi có rắc rối về chuyện mẹ con, chuyện gia đình cần phải giải quyết.
- Tôi sẽ gọi bà ấy khi tới đó - Nero sẽ tới gặp chúng ta.
Ở Jimmy's Lancer.
Tiến hành thôi.
Cậu muốn gì về Greensleeves?
- Hay tôi không nên hỏi? - Chỉ muốn nói chuyện với nó thôi.
Phải rồi.
- Ngắn gọn nhỉ? - Hắn muốn tống tiền
Một người bạn của tôi, người vô tội bị hãm hại.
Đó là sự thật.
Adam Greenblat, hắn từng là đồng nghiệp một thời gian.
Anh biết hắn đang cuốn ở chỗ nào không?
Bên ngoài Mission.
- Gần đường Blade. - Anh nghĩ sẽ tìm được hắn chứ?
Ừ.
Khi nào xong vụ này? Cho tôi xin mười phút nhé.
- Chuyện về Diosa. - Được thôi.
Sao tôi lại bị nhốt riêng?
Tôi phải ở khu tập thể chứ!
Gã cạnh chiếc Hummer.
Cần tôi giúp không?
Không, tôi nghĩ bọn tôi lo được.
Tôi sẽ ở đây, nhưng sẽ trông chừng.
Được rồi.
Thằng tâm thần điên rồ đó, G.
Hăn suýt đã bẻ gãy tay tôi lần trước.
- Ồ! - Như nào?
- Như này sao? - Chết tiệt, G...
- Hắn đã làm thế này sao? - A, đúng thế!
- Nói xem, đau không? - Có!
Không đâu cưng, có đau đâu.
Chuyện đó khiến cưng mạnh mẽ lên.
Gã Iran đó? Hắn trả tiền để có vinh dự được khiến cưng mạnh mẽ hơn.
Nhìn mấy đứa khác xem? Chúng không thể làm được.
Chúng không dũng cảm như cưng.
- Chúng không đặc biệt, còn cưng? - Không.
Thấy chưa, nhà vô địch, cô gái vàng của anh.
Cảm dỗ của anh.
Thôi nào cưng, ai đã thêm "O" vào "ho"?
Em làm.
Ai đã thêm "O" vào "ho"?
- Em làm. - Đúng rồi.
Đấy, cô gái của tôi.
Sự hoàn hảo của tôi.
Giờ anh không muốn nghe thêm lời từ tối khách hàng nào của em nữa,
Nhìn cánh tay này xem?
Chúng rất quý giá, phải không?
Vâng, em xin lỗi...
Êu, nhóc.
Xin lỗi, bọn anh đang tìm một thằng tên là Adam Greenblat.
Chú mày biết anh phải tìm nó ở đâu không?
Chưa nghe bao giờ.
Thế còn gã linh mục tên Haddem thì sao?
Mày đã nghe bao giờ chưa?
Đụng nhầm người rồi.
Sao hai thằng chúng mày không quay trở lại xe,..
Và biến ngay khỏi khu của tao đi?
Chết tiệt.
Này!
Thằng chó!
Này! Này! Này!
A! Cứu với!
Im! Im ngay!
Tôi không làm hại cô đâu.
Này, có lẽ cô ta cần được...
Thay đổi chút ít, phải không?
Làm việc ở môi trường tốt hơn nhỉ?
Cưng tên gì vậy?
Bọn tôi có một đề nghị cho cô.
Winsome.
À.
Thật đáng yêu.
Chả có nghĩa gì cả,
Bọn tôi cần tìm Greensleeves.
- Bọn tôi chỉ muốn chút thông tin. - Vậy sao?
Nếu tôi nói cho các anh, hắn sẽ xẻo môi của tôi.
Tôi đoán đó là công việc tồi tệ nhỉ?
Các anh đề nghị gì?
Giúp cô ra khỏi phố vẫy.
Nhiều tiền hơn.
Khách hàng thân thiện hơn.
"Hẹn hò Diosa."
Tôi không phải là loại gái anh đưa đi xem hát trước khi thổi kèn đâu.
Hầu hết các cô gái của tôi đều làm việc trong nhà.
Tự cô sắp xếp lịch cho mình.
Tự chọn người mà cô muốn làm việc.
Đúng thế.
Và sẽ chả có ai xẻo môi của cô vì mắc lỗi đâu.
Vậy... anh là tên ma cô của tôi sao?
Là người thuê cô.
Nếu có người muốn bẻ tay ai đó, thì chúng sẽ phải cầu xin cô.
- Thật ngọt ngào. - Bọn tôi đều rất ngọt ngào.
Thôi nào, cô bé.
Bọn tôi có thể tìm thằng ma cô Do thái đó ở đâu?
Winsome, bọn tôi sẽ đưa cô rời khỏi đây ngay.
Cô sẽ không bao giờ phải làm việc với hắn nữa.
Không có ý xúc phạm đâu, nhưng..
Những gì về người Do thái, tôi thấy đều là vớ vẩn.
Hắn có bao quy đầu gần như dài tới đầu gối.
Bọn tôi chắc chắn sẽ chú ý tới chuyện đó.
Hãy nói cho tôi biết hắn ở đâu.
Mau lên! Tao cần ngay!
Mày không thể tới là có ý gì?
Tao sẽ lấy nó, không quan trọng, hiểu chưa?
Tao cần nó.
Á à!
Anh biết mấy gã này không?
Nghe đây, cút ngay khỏi đây, hiểu chưa? Cút ngày ra khỏi đây mau!
Bọn tao chỉ muốn chiếc điện thoại của gã linh mục thôi.
Những gì tao muốn chúng mày làm là mút cu tao đi, hiểu chưa?
Làm sao chúng mày tìm được tao?
Không quan trọng.
Tao sẽ cứa cổ nó.
Gì cơ? Mày nghĩ tao bận tâm tới một con phò của mày sao?
Sao anh ta giận dữ vậy?
Phê quá.
- Tới giờ đi ngủ rồi, cưng. - Đứng dậy mau.
- Ngủ ngon nhé. - Chết tiệt!
Đứng dậy mau!
Điện thoại... Nó đâu rồi?
Nó ở trên bàn, chiếc Android ở trên bàn!
Ai đã nói với bọn mày?
Winsome phải không? Con khốn yếu đuối, điên rồ.
Nó chỉ chỗ tao sao?
Xong rồi.
Tao không biết chúng mày là ai, nhưng tao sẽ tìm ra chúng mày.
Có phải tôn giáo của mày,
Cấm xăm hình và tự tử không?
Mày không thể lên thiên đường hay gì đó hả?
Phải, mày sẽ không được chôn cất cùng gia đình.
Giống như tao đéo quan tâm vậy.
Ừ, thế thì tuyệt.
Đúng là một vụ tự tử rất cẩu thả.
Vậy hả? Hiệu quả mà.
Hắn đã chết.
Ờ.
Thế còn con xì ke kia?
Nó sẽ chả nhớ mẹ gì đâu.
Xạo lồn.
Rất vui vì anh đã giúp.
Đã một tháng rồi nhỉ.
Phải.
Tôi muốn cậu cho tôi rút, Jax.
Tại sao?
Sao cậu lại nghĩ vậy?
Nghe này, tôi biết mình đã xử lí mọi chuyện không được tốt lắm.
Không, không phải thế.
Đáng ra tôi nên nghe chính bản thân, Ra đi từ vài tháng trước mới phải.
Mọi chuyện đang tốt đẹp rồi, Nero.
Nghe này, vụ Lin đã xong rồi. Chúng ta vẫn tốt đẹp với Mayans.
Tôi sẽ xử lí August.
Việc làm ăn sẽ trở lại bình thường mà.
- Tôi hứa. - Hứa à.
Xin lỗi.
Tôi đã nghe cái từ đó nhiều lần rồi.
Tôi biết.
Cần đi nhờ không?
Không, tôi sẽ đợi.
Được rồi.
Tôi nên đưa cô ấy về Diosa.
Không phải vội đâu.
Tôi không nghĩ tên Greensleeves còn có khả năng làm hại cô ấy nữa đâu.
Gặp lại sau.
Cậu không hình dung ra lí do tôi rút lui sao?
Các người là găng-tơ sao?
Tôi không nghĩ thế.
Tyler, hắn sẽ gặp chúng ta ở đây.
- Mười phút nữa. - Được rồi, tốt.
- Jax đâu rồi? - Ở Oakland.
Cậu ấy muốn bà đi cùng bọn tôi.
- Đi đâu? - Nhà chòi.
Chuyện của Hội quán.
- Tôi cần nói chuyện với Jax. - Không, anh ấy nói sẽ gọi cho bà.
Tôi còn quá nhiều việc phải làm ở đây rồi, tôi không thể...
Là về chuyện mẹ con.
Chuyện gia đình cần bà giúp đỡ. Đó là những gì tôi có thể nói.
Cậu ấy đã nói vậy, Gem. Hãy đi cùng bọn tôi.
Nếu tôi nói không thì sao?
Bà có thể nói gì cũng được, mẹ ạ, chỉ cần bà tới nhà chòi thôi.
- Mất bao lâu? - Tôi không rõ.
Lấy vài thứ ở nhà tôi đã.
Được thôi.
Đây.
Đưa nó cho August.
Người của tôi sẽ gửi ảnh cho cậu.
Các anh muốn hẹn gặp ở đâu?
Công viên Crescent Park, gần chỗ dã ngoại lúc 6 giờ.
Nếu hắn tới với một đội hay từ chối gặp,
Bảo hắn thứ này sẽ tới tay Công tố viên.
- Anh định dính sâu vào à? - Mayans sẽ ở đó.
Còn bọn tôi?
Không, ta cần phải đợi để tách được cậu ra.
Tôi vẫn cần cậu ở gần hắn.
Ừ, được rồi.
Mong là hắn sẽ không giết người đưa tin.
Gà mờ quá.
Xin lỗi.
Hoàn hảo.
Lấp lại đi.
Tôi sẽ gửi ảnh cho Tyler.
Sao rồi nhóc?
Sao họ lại ?
Nó đã xô đẩy với một cậu bạn học cùng.
Chúa ơi.
Họ làm gì ở đây vậy?
Họ tới cùng Gemma.
Rat chả nói gì với em cả.
Anh ấy rất khác thường khi ở cùng Hội quán.
Ừ, cố mà hiểu đi.
Ôi cục cưng của bà, Thomas.
Bà yêu cháu.
Nhớ cháu quá.
Bà phải nói với nó thôi.
Nhưng cháu là người duy nhất.
Người duy nhất thực sự cần phải biết.
Ta đã cố để làm một người bà tốt.
Để giúp đỡ cả gia đình.
Ta yêu gia đình mình.
Nhưng tai nạn.. cháu biết đấy, đôi khi...
Tai nạn cứ thế xảy ra.
Nó xảy ra vì tình yêu...
Yes.
Nó xảy ra với lí do ta không thể hiểu nổi.
Giết mẹ cháu là một tai nạn.
Một tai nạn... tồi tệ.
Bà không hề cố ý muốn giết mẹ cháu.
Bà cũng yêu mẹ cháu rất nhiều.
Bà thực sự xin lỗi.
Rất xin lỗi.
Chào.
Tại sao họ lại đưa bà tới nhà chòi?
Jax muốn tôi tới đó.
Này Gem, Jax sẽ không làm hại bà đâu.
Thôi nào, bà biết điều đó mà.
Anh ấy sẽ tức giận nhưng anh ấy yêu...
Ai mà biết được Juice đã nói gì với nó?
Thế là sao?
Chúng ta đi thôi, Gem.
Ừ.
- Đây - Lại đây nào.
Hãy bảo Nero tới nhà chòi.
Được.
Này.
Sao cậu lại muốn rút lui?
Đùa sao? Cậu vừa mới nhốt tôi hai ngày trước.
Tôi đã không có lựa chọn.
Tôi biết... tôi biết.
Colette đã chết và Lyla, giờ cô ấy đang điều hành Red Woody.
Thực sự là có quá nhiều công việc.
Và Teller chấp nhận chuyện bán phần của cậu cho bọn tôi sao?
Làm ăn mà, cậu ấy sẽ ổn thôi.
Ngoài ra, nó sẽ giúp hai người xích lại gần nhau hơn.
- Bao nhiêu? - 300 ngàn.
Tôi cần trả trước một nửa tiền mặt.
Được, ngon đấy.
Còn thứ gì khác tôi cần biết về công việc kinh doanh ở đây không?
Nếu khác với những vụ bất thường,
Giống vụ trả đũa của đám Tàu khựa,
Thì nó là một nơi yên tĩnh.
Thôi nào, Nero. Tôi biết cậu đâu sợ mấy viên kẹo đồng chứ?
Tôi chỉ quá già để tránh chúng thôi.
Cứ suy nghĩ đi nhé?
- Báo tôi biết. - Được.
Tôi sẽ đem ra bàn bạc.
Chào Wendy, sao cơ?
Cái gì cơ?
Chúa ơi, họ nói...
Được, được, tôi biết chỗ đó rồi.
Giờ Gemma lại bắt ông đi cẩu xe sao?
Không, chưa đâu.
Về chuyện của mẹ cậu... tôi vừa nhận được điện thoại của Wendy.
Gemma có vẻ miễn cưỡng,
Khi phải tới nhà chòi.
Ông đang nói cái gì vậy?
Bà ấy có vẻ đã khóc..
Và có chút hoảng sợ.
Ý tôi là, có chuyện đang diễn ra à?
Không.
Tệ thật.
Happy.
Cậu ta đã nói gì với bà ấy?
Tôi không biết.
Bà ấy sẽ an toàn ở đó chứ, con trai?
Ý tôi là, không có lựu đạn hay phá luật gì chứ?
Bà ấy sẽ ổn, mọi chuyện xong rồi.
Được rồi.
Này.
Cảm ơn.
Có lẽ tôi nên tới đó trước để bảo đảm cả hai bà mẹ đều bình an.
Được, cảm ơn, đem Quinn đi cùng anh.
Cậu cần hắn mà. Tiggy có thể lái chiếc Glide.
- Tôi sẽ lái xe tải. - Được rồi.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Ổn rồi, Tyler vừa xác nhận, August sẽ có mặt ở đó
Về nhà thôi.
Ở trong phòng ngủ.
Tôi muốn uống nước.
- Ai đây? - Hai mẹ con.
Chuyện... gia đình.
Đó là lí do bà ở đây.
Chết tiệt.
Hắn tới trễ.
Bọn tôi biết rồi.
Tôi đã gọi cho Tyler.
Bình tĩnh, tôi là bạn của Tully.
Xe của Nero.
Anh làm gì ở đây vậy?
Gemma đâu rồi?
Tôi đây.
- Tôi đã bảo cậu ấy tới. - Jax có biết không?
Này,
Cậu thực sự đã bắt cóc tôi tới để giúp một con nghiện.
Tôi cân một con nghiện khác để làm điều đó.
Cảm ơn đã tới.
Cảm ơn cậu.
Quá giờ rồi, Jackie.
Cậu muốn làm gì hả, Hội trưởng?
Có phải hắn không?
- Tôi không biết. - Chiếc Rollroy đâu rồi?
Tôi là Moses Cartwright.
Tôi là trưởng đội bảo vệ của ngài Marks.
Hắn đâu rồi?
Câu trả lời của ông ấy cho cậu nằm ở trong chiếc hộp.
Tôi thực sự ngưỡng mộ về tình bạn thân thiết của cậu.
Tôi có thể thấy tình huynh đệ..
Quan trọng thế nào đối với các cậu.
Chúc các cậu ngủ ngon.
- sync & corrections by wolfen - - Dịch Tobeols -